воскресенье, 23 октября 2011
18:36

Филологический восторг

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
Начала учить корейский. Самостоятельно. Да, я понимаю, что это очень тяжело без практики, без помощи преподавателя, но я хочу по возможности освоить максимум информации. Я по первому образованию учитель русского языка и литературы, хотя больше люблю литературу. Мне тяжело было сидеть на Языкознании, современных русских языках, старославянском, древнерусском и т.п. Точнее сказать, я практически в наглую спала на этих предметах, но видимо что-то в моей голове задержалось, или же я не такой филоЛОХ, как мне думалось.

Знаете, я человек, который хорошо знает английский, а потому латиница для меня, в принципе, понятна. Глядя на тексты на итальянском, немецком, французском, испанском я могу хотя бы прочитать слова, возможно, что-то перевести. Меня не пугает огромное количество латиницы, чего я не могу сказать про иероглифический текст. Глядя на китайские, корейские и японские иероглифы, которые еще и собраны в единый текст я не могла испытывать ничего кроме ужаса, потому что я не понимала - я видела черточки и кружочки. Я не видела слов. Но охота пуще неволи, как говорит народная мудрость, а я уж очень заболела Кореей и мне захотелось научиться читать, слышать и понимать корейский. В общем, вооружившись ручкой, маркером, тетрадкой и распечатками учебников я засела за чтение, конспектирование, рисование... и вот спустя пару часов я с удивлением поняла что все эти палочки-черточки-кружочки превращаются в буквы, буквы, которые я могу пока еще только узнавать и неуверенно назвать. И во мне проснулся восторг. Этот восторг узнавания и понимания. Это как в детстве, помните? Когда мы маленькими учились читать, когда странные закорючки складывались в слова, а слова рождали предложения, а предложения погружали нас в новый мир. Так и сегодня я ощутила эту магию узнавания, магию, которая придала мне сил, пробудила во мне жажду не просто узнавать знакомые буквы, а складывать их в слова, слова, которые я смогу не просто видеть, а понимать. Да, я пока только перешла к слогообразованию, но чувствую, что мои взаимоотношения с корейским будут не простыми, но уж никак не скучными.

@темы: kawaii, ЙА фанатКО *_____*, Корея, dai ski, Позитив

URL
Комментарии
24.10.2011 в 07:53

Casalinga
Эта красота неземная не дар божий. Это морда моя (с)
ааа Т____________Т по какому учебнику ты учишься???
URL
24.10.2011 в 20:05

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
Casalinga,
Вот тут посмотри подборку материалов. Я изучаю по учебнику "Вон Гван". Можем вместе неуметь, я уже разобралась немного :)
URL
24.10.2011 в 20:18

Casalinga
Эта красота неземная не дар божий. Это морда моя (с)
Лунари, я качала оттуда же. Вонг Ван это же основной курс а не начальный. как ам можно понять что-то :hmm:
URL
24.10.2011 в 21:54

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
Casalinga,
а я у Ревика брала начальный курс. :hmm: Могу тебе его в файлообменник залить
URL
25.10.2011 в 13:20

Casalinga
Эта красота неземная не дар божий. Это морда моя (с)
Лунари, давай. я буду только рада *_*
URL
25.10.2011 в 19:53

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
Лови первую книжку, и лови еще одну книгу.

Вместе-то неуметь будем? :)
URL
25.10.2011 в 20:01

Casalinga
Эта красота неземная не дар божий. Это морда моя (с)
Лунари, спасибо огромное!
Вместе-то неуметь будем?
ох..если только виртуально онлайн Т_Т
URL
25.10.2011 в 20:11

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
Casalinga,
ну если что - спрашивай. Я сейчас слоги изучаю :)
URL
25.10.2011 в 20:40

Casalinga
Эта красота неземная не дар божий. Это морда моя (с)
Лунари, оке)
URL
25.10.2011 в 20:47

Casalinga
Эта красота неземная не дар божий. Это морда моя (с)
Да уж... читаю и понимаю что я лох какой-то XD
надо перечитать
URL
25.10.2011 в 22:03

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
Casalinga,
да, вроде, просто все :hmm:
URL
28.10.2011 в 07:13

katy_heartless
Лучше молчать и казаться идиотом, чем заговорить и рассеять все сомнения!
Извиняюсь, что влезла, но могу посоветовать программу Rosetta Stone - очень впечатлила! Никаких правил заучивать не надо, понимание закономерностей языка приходит в процессе. Сама по ней занималась корейским (временно забросила), единственное, лучше алфавит выучить заранее :jump:
URL
28.10.2011 в 19:01

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
katy_heartless,
а ссылочку можно?
URL
29.10.2011 в 19:13

katy_heartless
Лучше молчать и казаться идиотом, чем заговорить и рассеять все сомнения!
Качала на rutracker.org
Оболочка программы с русификатором rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2928046
Языковой пакет для корейского rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1727770
URL
29.10.2011 в 20:09

Лунари
Брось вызов судьбе - пусть подавится. (С) NN.
katy_heartless,
спасибо
URL
30.10.2011 в 09:13

katy_heartless
Лучше молчать и казаться идиотом, чем заговорить и рассеять все сомнения!
Отпишись о впечатлениях :)
URL